تم إغلاق هذه الوظيفة ولم تعد تقبل الطلبات. نشكرك على اهتمامك ونشجعك على تصفح الوظائف الأخرى المتاحة.
General Context:
The INGO aims at preventing armed conflicts, protecting human rights and supporting local civil society, especially in the Middle East, by promoting the nexus between its humanitarian, peacebuilding and development programs.
The INGO has been at the forefront of North East Syria (NES) response since 2015. Thanks to its close partnership with the local partners, the INGO has been able to develop a comprehensive system of health services delivered in 19 facilities, including mobile units, hospitals, primary health care centers, and rural health posts. These function as the backbone of the basic healthcare system in the region, including an ambulances network managed by a centralized operational desk for emergency management and COVID-19 response.
Since 2017 INGO is also active in the Protection sector in NES, providing capacity building for local actors on Gender Based Violence (GBV) prevention and response, Child Protection (CP), Psycho-social Support (PSS) and protection mainstreaming in health programs. The INGO developed a strong partnership with the Houses of Women, identified as key community stakeholders in GBV response, with the local partner and the Women Protection Department of the Arab National Association, setting up a wider outreach network with a particular focus on awareness and campaigning against early and forced marriage. The INGO co-chairs the NES PSEA Network.
Since 2019 the INGO built an Early-Recovery sector component focusing on capacity-building for Local Authorities and civil society, supporting municipalities in NES to establish links with corresponding public bodies in Europe. The intervention pivots on peer-to-peer trainings on waste management (with a strong focus on medical waste disposal), water infrastructure, urban planning and civil defense.
The team is based in North East Syria (NES) with frequent visits to the project locations and is supported by an office based in Dohuk (Kurdistan Region of Iraq – KRI).
For further information please refer to our website: www.unponteper.it/en/
All offers of employment will be subject to satisfactory references and appropriate screening checks, which can include criminal records and terrorism finance checks. The INGO also participates in the Inter Agency Misconduct Disclosure Scheme. In line with this Scheme, we will request information from job applicants' previous employers about any findings of sexual exploitation, sexual abuse and/or sexual harassment during employment. By submitting an application, the job applicant confirms his/her understanding of these recruitment procedures.
Un Ponte Per | Building bridges not walls.
Un Ponte Per has been active in Italy and the Middle East to promote peace, human rights and solidarity between nations.
Facilitates consecutive interpretation at the meetings between the projects’ teams and the authority or the stakeholders with accuracy and objectivity to enable communication between parties who use different languages;
Facilitates consecutive interpretation at functional meetings between the projects’ teams and the authority or the stakeholders, and to manage consecutive interpretation during audiences, discussions, webinars and seminars;
Facilitates simultaneous interpretation during official meetings and workshops/conferences;
Provides simultaneous translation and dubbing services;
Provides interpreting via video conferencing and other virtual media such as MS Teams and Zoom etc;
Provides proper, clear and faithful interpretation during various conferences, workshops, and meetings using standard, clear and accurate language;
Produces 100% accurate translation of various documents, speeches, talking points, presentations, brochures, fact sheets, reports, website content, press releases, videos and clips, etc.;
Checks appropriate reference to ensure proper appreciation and use of the medical, waste management, and protection technical terminology;
Translates accurately legal documents and other supporting logistics bids;
Uses the appropriate terminology considering the style and nuances of the original text;
Excellent command of source and target context languages; English, Arabic, and/or Kurdish;
Knowledge in advance technology related with computer aided translation tools CAT, terminology and workflow system management;
To quality check and proofread any translations ensuring no typographical errors in the final text;
Ensures timely delivery of translated materials;
Manages the translation of all text types, including text contained in figures, boxes, captions, sources and covers requires translation and proofreading;
Ensures the accuracy and appropriateness of translation by ensuring quality and accuracy of the entire document before submitting it back to the officer in charge of the project;
Makes necessary corrections or changes required by the requesters and to re-submit the corrected text within the agreed timeframe;
Translates materials such as, but not limited to, business cards, technical documents and publications, policy documents, legal documents, and marketing material;
Manages written translation to agreed timescales;
Provides translations of any documents, publications, and training materials in accordance with Department Editorial Standards;
Facilitates translation and ensure consistent use of terminology from one assignment to another;
Undertakes thorough linguistic and verify terminology and reference to use the most appropriate range of vocabulary and the commonly accepted or established terms of style;
To always ensure confidentiality of all documents;
Bachelor Degree in Translation, English Literature or similar fields
- Only emails with subject “Translator Officer” will be considered to: vacancy.syria@unponteper.it
نصيحة لحمايتك
ننصح بقراءة طريقة التقديم بعناية و التقيد بتعليمات التقدم للوظائف و المناقصات.