سيقدم المستشار خدمات ترجمة دقيقة وعالية الجودة ومتواصلة طوال دورة حياة المشروع. ويشمل ذلك ترجمة الوثائق المتعلقة بالاحتياجات البرمجية والتشغيلية والتقاريرية، مع ضمان الاتساق والوضوح والاستخدام السليم للمصطلحات الفنية.

٣. نطاق العمل

سيقوم المترجم بما يلي:

- ترجمة جميع الوثائق المتعلقة بالمشروع، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:

- تقارير الأنشطة

- تقارير التقدم الشهرية والفصلية

- الوثائق التشغيلية والإدارية

مواد الاتصال والإعلام.

• تحرير وتدقيق المستندات المترجمة لضمان الجودة والدقة والاتساق.

• ضمان حفاظ الترجمات على المعنى والنبرة والسياق الأصلي.

• الحفاظ على سرية جميع مستندات المشروع.

• تطوير وتحديث مسرد مصطلحات المشروع الرئيسية لضمان الاتساق الداخلي.

4. المدة والموقع

• ستستمر الاستشارة من 1 سبتمبر 2025 إلى 31 يناير 2026.

• من المتوقع أن يكون الاستشاري متاحًا بدوام كامل طوال مدة المشروع.

سيُطلب من الاستشاري العمل في الموقع، مع زيارات ميدانية لمواقع محددة، إن وجدت.

5. المخرجات

• من المتوقع أن يُسلّم المترجم شهريًا ما يلي:

• ترجمة جميع المستندات المُكلّف بها خلال الشهر، وتقديمها إلكترونيًا (Word/PDF).

• تدقيق ومراجعة النسخ النهائية من المستندات.

• سجل شهري للمستندات المترجمة، بما في ذلك العناوين والتواريخ وعدد الصفحات (لأغراض المتابعة).

6. المؤهلات والخبرات المطلوبة

• خبرة مهنية مثبتة في الترجمة بين اللغتين الإنجليزية والعربية.

• إلمام بمصطلحات التنمية، والمجالات الإنسانية، و/أو حقوق الإنسان.

• مهارات تواصل كتابية وشفوية قوية باللغتين الإنجليزية والعربية.

• القدرة على العمل ضمن المواعيد النهائية وتقديم مخرجات عالية الجودة باستمرار.

7. إعداد التقارير والإشراف

• سيرفع المترجم تقاريره مباشرةً إلى مدير البرنامج ومنسق المشروع.

• سيراجع المشرف جميع المستندات الشهرية المطلوبة ويوافق عليها قبل إتمام عملية الدفع.

8. عملية التقديم

على المرشحين المهتمين تقديم المستندات التالية:

• سيرة ذاتية مفصلة.

• عينة من وثائقهم ومقالاتهم المترجمة.

• عرض مالي، يشمل رسوم الاستشارة.

يجب تقديم الطلبات إلى الإيميل التالي [hr@pel-cw.org]

9. السرية وقواعد السلوك

يلتزم المترجم الاستشاري بالسرية التامة فيما يتعلق بجميع المعلومات والمواد التي حصل عليها خلال الاستشارة. يُتوقع من المستشار أيضًا الالتزام بقواعد السلوك وسياسات الحماية الخاصة بـ PEL.

10. الملكية الفكرية

تحتفظ PEL بجميع حقوق الملكية الفكرية وملكية المواد المُنتجة بموجب هذه الاستشارة.