مؤسسة السلام للامل - الحسكة
مترجم /ة
تم إغلاق هذه الوظيفة ولم تعد تقبل الطلبات. نشكرك على اهتمامك ونشجعك على تصفح الوظائف الأخرى المتاحة.
الطوارئ
منذ 14 يوم
مغلق
دوام كامل
الوصف الوظيفي ترجم للانجليزية
المسؤوليات ترجم للانجليزية
- ترجمة التقارير الأسبوعية ونصف الشهرية والشهرية وضمان الإملاء الصحيح مع الحفاظ على السياق المناسب والمعنى والصياغة الفنية.
- ترجمة الرسائل والوثائق، مع ضمان السياق المناسب والمعنى والصياغة الفنية.
- التعاون مع أعضاء فريق السلام لتجميع معلومات مفيدة، بما في ذلك المصطلحات والتعريفات، في مسرد منظم للرجوع إليه بانتظام أثناء عملية الترجمة.
- تحديد المصطلحات والكلمات ذات المعاني المتضاربة لتحديد البديل الذي يوفر الوضوح ويعكس الغرض الأصلي من الرسالة؛
- التحقق من الترجمات وتعديلها وتحريرها لتعويض التناقضات في المصطلحات الفنية وضمان توافق المحتوى النهائي مع المادة الأصلية.
- توثيق التغييرات على المواد المترجمة، والحفاظ على طريقة منظمة لحفظ البيانات للرجوع إليها فيما بعد.
- دعم أعضاء فريق المشروع اثناء الاجتماعات والتدريبات التي تتطلب الترجمة من اللغة الإنكليزية.
- التصرف بشكل مهني وشخصي على حدٍ سواء بطريقة تؤدي إلى إضفاء المصداقية على منظمة السلام وعدم تعريض مهمتها الإنسانية للخطر.
- حضور جميع التدريبات والاجتماعات والجلسات وورشات العمل الخاصة بالشروع وتقديم تقرير باللغة الإنكليزية لمسؤول المشروع.
المتطلبات ترجم للانجليزية
- حاصل على شهادة جامعية في اللغة الإنكليزية
- يجيد /تجيد اللغة الانجليزية بشكل ممتاز كتابة وقراءة .
- القدرة على ترجمة التقارير والملفات بسرعة ودقة عالية.
- يجيد/تجيد العمل على نظام Microsoft Office في الكمبيوتر.
- خبرة ومهارة في كتابة التقارير بالعربية والإنكليزية.
- القدرة على تحمل ضغوط العمل بمرونة عالية.
- أن يمتلك /تمتلك مهارات التواصل ومهارات تنظيم الوقت.
- ضمان الامتثال لسياسات مؤسسة سلام للامل وقواعد السلوك الخاصة بها
كيفية التقديم ترجم للانجليزية
نصيحة لحمايتك
ننصح بقراءة طريقة التقديم بعناية و التقيد بتعليمات التقدم للوظائف و المناقصات.
حول المُعلن
مؤسسة السلام للامل