غير معلن - الحسكة
مسؤول دوبلاج/فني دوبلاج
الطوارئ
منذ 2 يوم
متبقي 15 يوم و 7 ساعات

دوام كامل

تنفيذ عمليات دوبلاج المحتوى المرئي والمسموع (أفلام، مسلسلات، برامج، إعلانات) من اللغات الأصلية إلى اللغة الكردية

- إدارة عملية المزامنة الشفوية (lip sync) لضمان تطابق النطق مع حركة الشفاه

- تحرير وتعديل المقاطع الصوتية باستخدام برامج مثل Adobe Audition أو Pro Tools

- مراجعة النصوص المترجمة وتعديلها لتناسب التوقيت والمشهد

- التنسيق مع المترجمين والمخرجين لضمان جودة المنتج النهائي

- الحفاظ على الجودة الصوتية واتساق الأداء الصوتي طوال العمل

- أرشفة المواد الصوتية وإدارتها بشكل منظم

إجادة اللغة الكردية** تحدثًا وكتابةً بطلاقة (شرط أساسي)

- خبرة لا تقل عن سنة في مجال الدوبلاج أو الأعمال الصوتية

- صوت واضح وقدرة على أداء شخصيات متنوعة

- معرفة تقنية ببرامج تحرير الصوت (Adobe Audition، Pro Tools، إلخ)

- فهم عميق لثقافة المجتمع المحلي لإجراء التعديلات المناسبة

- القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية


 

### **المهارات المفضلة (تشكل ميزة إضافية):**

- إجادة لغات إضافية (العربية، الإنجليزية، التركية)

- خبرة في التعامل مع أنظمة التسجيل الصوتي الاحترافية

- خلفية في التمثيل أو الإلقاء المسرحي

- معرفة بتقنيات معالجة الصوت وتنقيته

نصيحة لحمايتك

ننصح بقراءة طريقة التقديم بعناية و التقيد بتعليمات التقدم للوظائف و المناقصات.

حول المُعلن
غير معلن